Do the "Storage Status" and "Storage Capacity" displays automatically update as things change?

Answer:

No. To refresh the values displayed by "Storage Status" and "Storage Capacity", use the icon on the toolbar.